Miércoles 26 de mayo, Fecha Inaugural, 19:00 hrs
Lugar: Secretaría General Iberoamericana
PASEO DE RECOLETOS, 8 - 28001, MADRID, ESPAÑA 91 410 07 24 FAX 91369 38 17
PRIMERA MESA
Poetas:
Ana Gorría (España)
Miguel Ildefonso (Perú)
Beatriz Russo (España)
SEGUNDA MESA
Poetas:
Sayak Valencia (México)
Rómulo Bustos Aguirre (Colombia)
Julieta Valero (España)
Moderador: Rodrigo Galarza
Rodrigo Galarza nació en la provincia de Corrientes Argentina, en 1972. Es profesor en Letras. Co-fundador del Grupo Literario ¨Pájaro de Tinta¨ y director de la revista del mismo nombre. Ha publicado en diarios y revistas de Buenos Aires, de Madrid, de Méjico y de EEUU. Algunos de sus libros publicados son: Diluvio en la memoria(poemas,1995); Ráfagas de pájaros (1997.Premio Peirotén de Publicación. El desierto de la sed (Amargord, 2005, Madrid). Odiseo en Lavapiés, Amargord,2007, Madrid.; Parque de destrucciones (El suri porfiado, Buenos aires 2008, Amargord, Madrid, 2008) Figura en Twenty Poets from Argentina-Poetry of the Nineties",(2004 Redbeck, Bradford, Inglaterra, traducción de Graham Yoll), Nueva poesía Hispanoamericana, Perú-España, Lord Byron, 2006) y en Arquitrave (Nueve poetas argentinos, Colombia, 2008)
Desde el 2001 vive en Madrid.
Julieta Valero (Madrid, 1971)
Es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense. Ha publicado relatos, poemas y artículos en diversos medios literarios: Ínsula, ABC de las letras, Turia, Vulcane, Minerva, El Maquinista de la Generación, Diario de poesía (Argentina), etc, y ha participado en numerosas antologías: Inéditos, 11 poetas (2002), 33 de Radio 3 (2003), Todo es poesía menos la poesía. 22 poetas desde Madrid (2004), 11-M. Poemas contra el olvido (2004), Poesía pasión (2005), Deshabitados (2008), Palabras sobre palabra: 13 poetas españoles jóvenes (Chile, 2009) y Fuga de la nada. 16 propuestas poéticas (2009), entre otras. Es autora de los poemarios Altar de los días parados (Madrid, Bartleby, 2003) y Los Heridos Graves (Barcelona, DVD, 2005, IV Premio De Poesía Radio Joven de RNE-R3), y de un breve ensayo a la reedición de Teatro de operaciones, de Antonio Martínez Sarrión (Madrid, Bartleby, 2010). Algunos de sus poemas han sido traducidos y publicados en Francia, Italia y Marruecos. Co dirigió y presentó el programa de radio "A ras de verso" (Radio Círculo del Círculo de BB AA de Madrid) durante cinco años. Actualmente forma parte del claustro de la escuela de escritura creativa Hotel Kafka. Ha trabajado siempre como editora y desde 2008 es coordinadora en la Fundación Centro de Poesía José Hierro.
Un poema de Julieta Valero
Domingo. Resaca. El libre albedrío
Asumirse como océano donde pueden acontecer grandes olas
y bancos de peces en realidad muy solitarios.
El verde más sobrenatural lo perderá todo porque en definitiva el Sol es quien manda.
El ejercicio de la libertad no existe pero habrá que disimular
—un hallazgo que a menudo sucede en la compra, en el baño—.
Lo posible es entonces manejar el volumen o tiempo que convienen la exposición, el esponjado, la séptima dermis.
La resaca, por ejemplo, desviste la conciencia
y acontecen cosas así:
Desde mi ventana el vuelo del primer polen permite anticipar abril
y germino en la falda o infelicidad de esa mujer que carga niña, periódico, domingo.
Luego subo al tren que toda calle propone hacia el pasado
y concluyo que la desgracia fue siempre el descrédito del amor
tras lo cual queda el paso a la ternura, el resfriado, la finitud con su ausencia de liguero
Si no se aguanta la intensidad tres recados aseguran la poda de una vida.
Mucho más estimulante que el cuero, la cópula visible o anidar en la secretaria es saberse mortal y pretender compañía
Por mi parte prefiero negociar con la luz y recomiendo la elegancia como férula y techo.
Pero hay mil maneras de ponerle la letra a este crimen.
En algunas latitudes se limitan a bailar.
Rómulo Bustos Aguirre, (Santa Catalina de Alejandría, Colombia, 1954)
Su obra poética ha circulado a través de diversas publicaciones y eventos nacionales e internacionales: revista Casa Silva, revista Atlántica, revista Estafeta del viento, revista El malpensante, Festival de poesía de Medellín, Festival internacional de poesía de Rosario, Hay festival de Segovia, Feria del libro de Chile, entre otros.
Autor de los poemarios
El oscuro sello de Dios (1988) (Premio Nacional de Poesía, otorgado por la Asociación de escritores de la Costa Caribe)
Lunación del amor (1990)
En el traspatio del cielo (Premio Nacional de Poesía de Colcultura, 1993)
Palabra que golpea un color imaginario (1996), compilación, en la colección Encuentros Iberoamericanos, de la Universidad Internacional de Andalucía
La estación de la sed (1998),
Oración del impuro (2004), compilación, publicada por la Universidad Nacional de Colombia)
Sacrificiales (2007). Edit. Veintisieteletras, Madrid.
De la dificultad para atrapar una mosca (antología) 2008. Universidad externado de Colombia. Bogotá
Muerte y levitación de la ballena (2010). Editado por la Universidad complutense de Madrid. ( Premio Blas de Otero de poesía 2009 de la Universidad Complutense de Madrid)
De próxima publicación:
-Rómulo Bustos: Obra poética, edición del Ministerio de Cultura de Colombia (2010)
Reside actualmente en Madrid, donde realiza estudios doctorales en Ciencias de las religiones con campo de investigación en Literatura y religión en la poesía colombiana.
Un poema de Rómulo Bustos
Justo cuando mueves el hilo con el dedo
aparece la araña con todas sus patas, su abdomen, sus pelos
y sus ojos casi ciegos
Examina atentamente tu dedo
los meandros sin centro aparente de tu huella
la uña curvada y agresiva, la pequeña mugre que en ella
se acumula
Los pellejos que se han endurecido a ambos lados y parecen
pequeños cuernos, es lo que más familiar le resulta
Pero no acierta a intuir el resto misterioso en que te extiendes
con todas tus patas, tu abdomen, tus pelos y tus ojos casi ciegos
Le resultas una presa extraña
Demasiado evidente para ignorarla
demasiado hipotética para comerla
Decide que tú debes ser Dios o algo parecido
y se agazapa de nuevo a esperar un bicho menos complicado
más limpio y digerible
Ana Gorría (Barcelona, 1979)
Ana Gorría ha publicado Clepsidra (Plurabelle, 2004), Araña, en colaboración con la pintora Pepa Cobo y el compositor Juan Gómez Espinosa, (El gaviero ediciones, 2005) .Ha preparado junto al ensayista y poeta James Womack, versiones de la obra del poeta británico John Ash, bajo el título de Travesía escéptica.
Dos poemas de Ana Gorría
Tela de araña
The light that burns twice as bright burns half as long.
Blade Runner
Anochecer ajeno y desprendido
el que llega despacio.
El tiempo, un viento blanco
que entretiene las formas
cada vez que dedica sus manos
a la noche.
Y todo es más oscuro.
La opacidad,
morir en el silencio,
parpadear lentamente,
no ver nada.
Saber del desarraigo. Retrasarse
en alfabetos rotos.
Sumirse en otros cauces.
Pero nace la rosa de las ascuas
y suspende el ocaso.
Crecer, un paso más hacia la muerte.
De Araña (El Gaviero ediciones, 2005)
MARÍA MAGDALENA Y EL BARRO
Para Juan Antonio
Casi sucia la nieve, va
ungiendo de alquitrán
el regazo del sueño.
Le da forma la voz,
que arrastra los escombros,
lenta y torpe,
como el cauce que arrastra su inquietud
apenas cristalino.
La polución, la ruina
en el regazo
iluminado apenas.
inédito
Sayak Valencia Triana (Tijuana B.C. Méx., 1980)
Filósofa, poeta, ensayista y exhibicionista performática, actualmente, además de dedicarse a la escritura, es candidata a doctora europea en Filosofía, Teoría y Crítica Feminista por la Universidad Complutense de Madrid.
Sus poemas han sido publicados en algunas revistas y antologías de México Algunos de sus poemas han sido traducidos al francés y al alemán publicados en la revista Los flamencos no comen (Montpellier, 2004) y en Latinlog (Berlín 2007).Ha sido parte de la Red Arte Joven de Madrid, en el área de Poesía, durante el año 2007.
Ha publicado los libros de poesía:
El reverso exacto del texto. (Centaurea Nigra Ediciones, Madrid 2007)
Jueves Fausto (Ediciones de la Esquina / Anortecer, Tijuana 2004)
Su poética se basa en mezclar el lenguaje de la poesía con múltiples lenguajes, por ejemplo, el de la filosofía para crear herramientas para pensar y resistir.
Dos Poemas de Sayak Valencia
LO QUE ALGUIEN PIENSA EN ESTE PRECISO MOMENTO
Eso que no digo es una semilla. Y no la nombro para que no crezca entre las paredes de mis vértebras. Eso que no digo tiene nombre y apellido, es una renuncia. Porque nunca tan lejos, porque nunca tan desconocido, porque nunca tan lleno de números y anclado en cifras extrañísimas y cromosomas de los que carezco.
QUIZÁ...
Quizá esta historia se trate de otra cosa.
Tal vez de una mujer que tiembla en una habitación y se reclinada sobre una silla. Tal vez se trate de reventar en los dactilares.
Quizá se trata de la sospecha primera, de la edad indecible. De una mujer que es en el margen del ojo de otra mujer que todavía no es. Tal vez se trate de lo que ocurre en la palabra sexo al conjugar todas estas variantes.
Quizá esta escritura es (el concepto) mujer que empieza a desandarse.
Beatriz Russo (Madrid, 1971)
Beatriz Russo, poeta y narradora, nace en Madrid. Es licenciada en Filología Hispánica, magíster en la enseñanza de español como lengua extranjera y traductora de italiano, inglés y francés. Durante años ha ido combinando su creación literaria con numerosos recitales poéticos y ponencias en Universidades de España, Italia, Francia, México (D.F., Morelia, Toluca), en Festivales de poesía, Jornadas Literarias nacionales e internacionales y en cafés y centros culturales. Asimismo ha colaborado en prensa, radio y televisión. Su obra es difundida constantemente por diferentes canales de comunicación tanto nacionales como internacionales. Es colaboradora de la revista electrónica de poesía Ibi Oculus, miembro del consejo editorial del Canal Iberoamericano de autores Conoceralautor.com y co-directora del proyecto de fusión de arte, moda, música y poesía (Fashion Art Cruz&Russo) junto al pintor Enrique Cruz-Calonge, con el que acaba de editar un libro de láminas de pintura y poesía titulado Universos Paralelos.
Ha publicado los libros de poemas En la salud y en la enfermedad (Sial, 2004), La prisión delicada (Calambur, 2007), Universos Paralelos (ECC, 2009), Aprendizaje (Polibea, 2010) y Los huecos de la lluvia (Editorial Universidad de Costa Rica/Fundación Casa de Poesía, 2010). Su poesía ha sido incluida en varias antologías y en numerosas revistas literarias tanto impresas como en red. Como narradora ha escrito las novelas, La versión de Eva Blondie (ganadora del Premio Istar de Novela Erótica). Actualmente está ultimando un nuevo libro de poesía.
Dos poemas de Beatriz Russo
Más allá de los ojos, la luz.
Yo también veo esa luz que nace de lo oscuro.
La luz en la luz se hace oscuridad blanca.
De Universos paralelos, 2009
Ella entró en la habitación y se miró en el espejo.
Después abrió un cajón, sacó una fotografía antigua y pensó:
Ya falta menos para que no nos parezcamos en nada.
De Aprendizaje, 2010
Miguel Ildefonso (Lima-Perú, 1970)
Estudió Literatura en la Universidad Católica del Perú e hizo una Maestría en Creative Writing en la Universidad de El Paso, Texas. Ha publicado los libros de poesía: “Vestigios”, “Canciones de un Bar en la Frontera”, “Las Ciudades Fantasmas”, “m.d.i.h.”, “Heautontimoroumenos”, “Himnos”, “Los Desmoronamientos Sinfónicos” y recientemente “Dantes”. En el 2005 publicó el libro de relatos “El Paso”, con el que ganó el Premio Nacional de Cuento de la Asociación Peruano-Japonés (2005). También ha publicado las novelas: “Hotel Lima”, y “El Ultimo Viaje de Camilo”, y antologías como “Memorias In-Santas” o “21 Poetas Peruanos”. Ha dirigido las revistas “El Malhechor Exhausto” y “Pelícano”. Su poesía y prosa han sido publicadas en antologías como “Pasajeros Perdurables. Historias de Escritores Viajeros”, “Los Diez. Antología de la Nueva Poesía Peruana”, y “La Letra en que Nació la Pena. Muestra de Poesía Peruana”. Ha ganado el primer premio de poesía en Los Juegos Florales de la Universidad Católica (1995), el premio en los Juegos Florales de poesía El Paso-Texas University (2001), el premio nacional “Copé de Oro” Poesía (2002) y el Concurso de Cuento Alfredo Bryce Echenique (2003). Recientemente obtuvo Premio Nacional PUCP 2009 en la categoría poesía con “Libro de Exilio”.
Un poema de Miguel Ildefonso
Cruz y Ficción
Cristo medía 1 mt. y 64 ctms. Y caminaba
por el Centro de Lima
eran las 3: 30 de la tarde — siempre eran
las 3: 30 de la tarde
Y él caminaba descalzo por Camaná
veredas quemadas por el sol
su piel ardía y era un extraño color para la temporada
pálido como colmillo de elefante
Cristo vivía como nosotros
del paso del aire del tabaco
de una canción en la rockola
dormía en la Plaza Francia
Y ahora cuando ya tengo su edad y me enfrento
todos los días contra la ceguera
creo verlo todavía sobre cartones durmiendo
con los ojos abiertos
Cristo tomaba aguardiente
era huraño y cuando hablaba
hablaba solo quizá porque los romanos ya no usaban
escudos ni sandalias
Y el emperador no era de Occidente
Y nadie quería escucharlo
Y nadie quería creer
Y nadie era nadie nadie para lanzar la primera piedra
Cristo nunca escribió nada
fueron sus apóstoles los que me dijeron
que él era Cristo
pero yo nunca vi a ningún apóstol
Judas tal vez era el bodeguero
Pedro quizás vestido de verde caminaba también por el Centro
las cosas no parecen ser las mismas para nosotros
Y no porque era enero
Y yo estaba por cumplir los cinco años
a esta edad tengo más preguntas
Y las pocas respuestas que poseo son mías:
Cristo medía 1 mt. y 64 ctms.
la cruz es Lima los judíos trabajan en los ministerios
el Emperador está en Palacio
preparando su discurso...
Y Magdalena? está en Magdalena?
(ella volvió al oficio y ahora es una próspera regente)
Cristo usaba barba
era flaco como John Lennon
Y jamás entraba a las iglesias
no sé si porque tenía vergüenza de su pobreza de su mugre o porque no lo dejaban entrar
o simplemente porque la calle era su casa
un día lo vi comiendo de la basura
Y nunca más lo vi.
